1 00:00:10,320 --> 00:00:11,640 Tokyo geri döndü! 2 00:00:13,520 --> 00:00:14,960 Tokyo geri döndü! 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,000 Yerde! Herkes yere! 4 00:00:17,200 --> 00:00:19,200 Kapıyı açmalıyız, kahretsin! 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,440 Hedefi vur, motorcuyu vur! 6 00:00:22,520 --> 00:00:23,560 Dikkat, ateş. 7 00:00:28,200 --> 00:00:29,080 Hadi gidelim! 8 00:00:37,440 --> 00:00:39,280 HAYIR! Onu korumamız lazım, kahretsin! 9 00:00:41,080 --> 00:00:43,120 Kaçıran menzilde, ateş. 10 00:00:44,000 --> 00:00:44,840 Baba, dikkat et! 11 00:00:47,920 --> 00:00:49,400 Siper alın! Arkanda! 12 00:02:20,800 --> 00:02:21,840 Bu çok çılgınca. 13 00:02:22,720 --> 00:02:23,600 Nedir? 14 00:02:24,160 --> 00:02:25,320 Bunların hepsi baba. 15 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 Bu sefer işe yarayacak, Sana söylüyorum. 16 00:02:30,480 --> 00:02:31,480 Bu sefer mi? 17 00:02:31,880 --> 00:02:32,800 Bu işe yaramalı. 18 00:02:33,600 --> 00:02:35,600 -Bunu hak ettik, değil mi? -Tabii ki yapıyoruz. 19 00:02:45,280 --> 00:02:47,280 Yardım edin, yardım edin! 20 00:02:47,520 --> 00:02:48,400 Lütfen! 21 00:02:48,480 --> 00:02:49,480 İlk yardım çantası! 22 00:02:49,840 --> 00:02:51,160 Lanet olası ilk yardım çantası! 23 00:02:51,240 --> 00:02:52,120 Yarayı kapat! 24 00:02:54,760 --> 00:02:55,640 Bana bak. 25 00:02:55,720 --> 00:02:56,640 Kolay. 26 00:02:57,080 --> 00:02:59,880 Yan tarafında bir çizik var hepsi bu. 27 00:03:00,680 --> 00:03:01,800 Onun tarafında. 28 00:03:05,360 --> 00:03:06,600 Çıkış deliği yok. 29 00:03:07,000 --> 00:03:08,080 Kurşun içeride. 30 00:03:08,160 --> 00:03:09,240 Nairobi! 31 00:03:09,320 --> 00:03:10,840 -Buradayım! -Sikiş aşkına. 32 00:03:11,040 --> 00:03:12,200 Kan kaybediyor. 33 00:03:12,480 --> 00:03:13,480 Merak etme oğlum. 34 00:03:13,880 --> 00:03:15,760 Çok fazla kanım var. 35 00:03:16,200 --> 00:03:18,280 Çok fazla kan sosisi yedim. 36 00:03:18,360 --> 00:03:19,640 Tamam, onu yerinde tut. 37 00:03:20,160 --> 00:03:21,040 berlin, 38 00:03:21,120 --> 00:03:22,320 -morfin. -Rahatlamak. 39 00:03:23,200 --> 00:03:25,240 -İşte başlıyoruz. Tamam aşkım. -Hazır! 40 00:03:25,320 --> 00:03:26,880 Onun için bir dizi başlatıyorum. 41 00:03:27,400 --> 00:03:28,280 Tamam, 42 00:03:28,360 --> 00:03:29,760 -İşte. - İzin ver, izin ver. 43 00:03:29,920 --> 00:03:30,840 Hadi, hadi. 44 00:03:35,240 --> 00:03:36,360 Çek şunu, Denver. 45 00:03:36,960 --> 00:03:38,120 Bekle, bekle! 46 00:03:47,800 --> 00:03:49,160 Onun için bir dizi başlatıyorum. 47 00:03:49,720 --> 00:03:50,560 Yavaş nefes alın. 48 00:03:56,960 --> 00:03:58,440 Daha yavaş nefes alın. 49 00:04:00,240 --> 00:04:01,960 - Nabzı hızla artıyor. -Gazlı bez! 50 00:04:04,560 --> 00:04:05,400 İşte bu. 51 00:04:06,120 --> 00:04:07,080 Sakin ol, Moskova. 52 00:04:08,600 --> 00:04:10,200 Moskova, rahatla. 53 00:04:11,560 --> 00:04:13,200 Dinle, iyileşeceksin. 54 00:04:13,800 --> 00:04:15,000 Sağ? İyi olacaksın. 55 00:04:15,080 --> 00:04:16,160 -Evet. -Sağ? 56 00:04:16,400 --> 00:04:17,480 Sorun değil, Moskova. 57 00:04:23,560 --> 00:04:24,440 Sorun değil, Moskova. 58 00:04:25,800 --> 00:04:26,800 Rahatlamak. 59 00:04:27,640 --> 00:04:28,520 Rahatlamak. 60 00:04:48,200 --> 00:04:49,840 Ona üç kurşun sıktılar Rio. 61 00:04:50,360 --> 00:04:51,600 Üç kurşun. 62 00:04:58,240 --> 00:05:00,840 SALI 19:35 63 00:05:04,520 --> 00:05:07,280 Soygunun 105.Saati 64 00:05:17,560 --> 00:05:19,160 -Orospu çocuğu. -Raquel. 65 00:05:28,040 --> 00:05:29,040 Kurtuldum. 66 00:05:30,640 --> 00:05:31,920 Kaçabilirdim. 67 00:05:32,640 --> 00:05:34,480 Seni öldürebilirdim Raquel. 68 00:05:38,080 --> 00:05:40,920 Yalan makinesine de inanmadın. 69 00:05:45,160 --> 00:05:47,920 Bak, bu doğruyu söylediğimin kanıtıdır. 70 00:06:07,880 --> 00:06:10,080 Az önce berbat ettin bu sevgi eylemiyle 71 00:06:10,160 --> 00:06:12,560 çünkü Seni 80 yıl hapse atıyorum. 72 00:07:26,720 --> 00:07:27,600 Uyanmak. 73 00:07:28,320 --> 00:07:29,240 Yavaşça. 74 00:07:36,320 --> 00:07:38,680 Ellerinizi başınızın üzerine koyun ve arkanızı dönün. 75 00:07:42,560 --> 00:07:44,520 Kıpırdama... Ne yapıyorsun sen? 76 00:07:45,680 --> 00:07:47,040 Kıpırdama. Kıpırdama! 77 00:07:47,240 --> 00:07:48,320 Kıpırdama dedim! 78 00:07:54,760 --> 00:07:55,960 Ellerini başının üzerine koy! 79 00:08:08,640 --> 00:08:10,040 Tek bir adım daha fazla değil. 80 00:08:28,000 --> 00:08:29,600 Raquel, durmuyorum. 81 00:08:33,400 --> 00:08:35,120 Beni öldürmek zorunda kalacaksın. 82 00:09:09,600 --> 00:09:10,480 Kahretsin! 83 00:09:12,360 --> 00:09:14,160 Orospu çocuğu, telefonum! 84 00:10:03,160 --> 00:10:04,120 Üç kurşun! 85 00:10:04,880 --> 00:10:06,800 Kafasına üç kurşun sıktılar mide! 86 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Bir doktor çağırmalıyız. 87 00:10:11,400 --> 00:10:12,720 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 88 00:10:12,880 --> 00:10:15,200 Soğukkanlı davranmanın zamanı geldi, Tokyo. 89 00:10:17,800 --> 00:10:19,480 Sadece Moskova'yı düşünmüyorum. 90 00:10:20,800 --> 00:10:23,600 - Profesörü arayacağım. -Profesör gitti! 91 00:10:24,000 --> 00:10:26,240 Birçok kez aradım. Hangarda değil. 92 00:10:26,320 --> 00:10:27,760 Nerede olduğunu bilmiyorum! 93 00:10:29,920 --> 00:10:32,680 -Müfettiş Murillo'yu aramalıyız. -Bunu yapamayız! 94 00:10:32,800 --> 00:10:34,520 Bilirsin. Bu planın bir parçası değil. 95 00:10:34,600 --> 00:10:35,520 Ne planı? 96 00:10:36,920 --> 00:10:38,120 Planım neydi biliyor musun? 97 00:10:39,880 --> 00:10:40,760 Seni öldürmek için. 98 00:10:42,240 --> 00:10:43,920 Ama ölen Moskova'dır. 99 00:10:44,920 --> 00:10:47,480 Bu yüzden bana neyin olmadığını söyleme lanet planın bir parçası. 100 00:11:08,360 --> 00:11:10,080 Albay Prieto konuşuyor. 101 00:11:10,800 --> 00:11:13,040 Konuşmak istiyorum Müfettiş Murillo ile lütfen. 102 00:11:14,160 --> 00:11:15,600 CNI sorumluluğu üstlendi. 103 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Albay, 104 00:11:18,400 --> 00:11:19,480 Bu Fonollosa. 105 00:11:20,320 --> 00:11:22,040 sormak istiyorum ne giyiyorsun 106 00:11:22,120 --> 00:11:23,720 ama sohbet için zaman yok, 107 00:11:23,800 --> 00:11:25,960 az önce üç kurşun sıktığından beri bizim adamımızda. 108 00:11:26,040 --> 00:11:27,600 Buraya bir cerrah istiyorum. 109 00:11:28,000 --> 00:11:28,880 Şimdi. 110 00:11:29,160 --> 00:11:30,520 Ne istediğimi biliyor musun? 111 00:11:31,080 --> 00:11:32,800 Benimle uğraşmayı bırakman için. 112 00:11:33,400 --> 00:11:35,520 Silene Oliveira'yı çektin polis minibüsünden 113 00:11:35,600 --> 00:11:37,240 ve onu darphaneye geri götürdüm. 114 00:11:37,320 --> 00:11:40,120 Patlayıcı cihazlar yerleştirdiniz: Tanrıya şükür, 115 00:11:40,600 --> 00:11:41,440 işe yaramadı. 116 00:11:41,760 --> 00:11:44,520 Gerçekten istekte bulunabileceğinizi düşünüyor musunuz? 117 00:11:46,120 --> 00:11:48,480 Bak, Bizim açımızdan temiz bir kurtarmaydı. 118 00:11:48,720 --> 00:11:50,680 Siz ateş etmeye başladınız. 119 00:11:51,160 --> 00:11:53,840 Senin için çok iyi olurdu bu adamın hayatını kurtarmaya yardım etmek için. 120 00:11:54,360 --> 00:11:55,280 Dikkatlice dinleyin. 121 00:11:56,360 --> 00:12:00,560 Onu kurtarmak istiyorsan, onu silahsız bir şekilde ana kapıdan içeri sokun, 122 00:12:00,640 --> 00:12:02,960 ve bir ambulans onu bekliyor olacak. 123 00:12:03,040 --> 00:12:04,760 Adamımızı teslim etmeyeceğiz. Albay. 124 00:12:05,280 --> 00:12:07,920 O zaman başka bir cesediniz olacak ellerinizde. 125 00:12:12,560 --> 00:12:14,240 Müfettişi takip ettiniz mi? 126 00:12:14,480 --> 00:12:15,520 Üzerinde çalışıyoruz. 127 00:12:54,400 --> 00:12:57,400 SAN GABRIEL HILLS 12 GRUP ÖZEL YENİ HAYATINIZIN HAYALİNİ KURMAYA CESARET EDİN 128 00:13:57,280 --> 00:13:58,200 Helsinki, 129 00:13:58,320 --> 00:13:59,360 nasıl görünüyor? 130 00:14:02,920 --> 00:14:04,160 Bacağından vurulmuş bir şey değil. 131 00:14:05,320 --> 00:14:07,200 Mide kötü bir bölgedir. Moskova. 132 00:14:07,280 --> 00:14:08,320 Çok kötü. 133 00:14:09,440 --> 00:14:10,960 Bir cerraha ihtiyacımız var. 134 00:14:12,040 --> 00:14:13,000 Dürüst olmak gerekirse, 135 00:14:14,120 --> 00:14:15,360 ne kadar zamanımız var? 136 00:14:18,000 --> 00:14:18,880 Saat. 137 00:14:20,240 --> 00:14:21,080 11. 138 00:14:22,360 --> 00:14:23,360 On iki, on üç. 139 00:14:23,600 --> 00:14:25,960 Cerrah olmadan yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 140 00:14:29,400 --> 00:14:30,960 Kaç kez vuruldum? 141 00:14:34,840 --> 00:14:35,880 Üç, baba. 142 00:14:37,400 --> 00:14:38,360 Üç kez. 143 00:14:40,200 --> 00:14:42,000 Aşağıda bir karışıklık var. 144 00:14:45,840 --> 00:14:47,000 Moskova, 145 00:14:47,440 --> 00:14:49,600 -Ne? - Cerrahi ekip göndermeyecekler. 146 00:14:49,880 --> 00:14:52,840 Ama orada bir ambulansımız var. seni hastaneye götürmek için. 147 00:14:58,120 --> 00:15:01,200 Onlara söyleyebilirsin gidip kendilerini sikebileceklerini, 148 00:15:01,400 --> 00:15:03,400 çünkü hapse geri dönmeyeceğim. 149 00:15:08,520 --> 00:15:09,560 O delik 150 00:15:10,080 --> 00:15:11,120 neredeyse bitti 151 00:15:11,600 --> 00:15:12,920 diğer tarafa geçmek için. 152 00:15:14,080 --> 00:15:15,480 Bu on saatlik bir çalışma demektir. 153 00:15:17,880 --> 00:15:18,800 Kazmaya başlayın. 154 00:15:21,120 --> 00:15:22,360 Burada bekleyeceğim, tamam mı? 155 00:15:23,080 --> 00:15:24,040 Orada bekle baba. 156 00:15:24,160 --> 00:15:27,080 O tüneli açacağım kafa atmak zorunda kalsam bile. 157 00:15:27,160 --> 00:15:28,080 İnsanlar, 158 00:15:28,320 --> 00:15:29,720 buradan çıkıyoruz. 159 00:15:43,440 --> 00:15:45,120 Bir çatışma yaşandı. Ne oldu? 160 00:15:45,240 --> 00:15:46,520 Moskova deliklerle dolu. 161 00:15:47,400 --> 00:15:48,360 Üç silah sesi. 162 00:15:50,200 --> 00:15:51,080 Nerede? 163 00:15:51,520 --> 00:15:52,520 Midede. 164 00:15:53,320 --> 00:15:54,960 Karaciğerine çarptıklarını sanmıyorum. 165 00:15:55,560 --> 00:15:56,880 Gerisini bilmiyorum. 166 00:16:02,400 --> 00:16:03,360 Nasıl görünüyor? 167 00:16:05,360 --> 00:16:06,400 Becerdin. 168 00:16:08,000 --> 00:16:09,560 Ancak Moskova dışarı çıkmayacağını söylüyor. 169 00:16:09,640 --> 00:16:11,520 Tüneli yakında bitirebiliriz. 170 00:16:13,280 --> 00:16:14,480 Burada Sırplar var. 171 00:16:14,760 --> 00:16:17,000 Kazmaya başlayacağız bu taraftan da. 172 00:16:17,320 --> 00:16:19,480 Ben de Ukraynalı doktoru bulacağım. 173 00:16:21,520 --> 00:16:23,800 Her neyse, dışarı çıkman lazım mümkün olan en kısa sürede. 174 00:16:25,600 --> 00:16:26,960 Keşfedildim, Andres. 175 00:16:28,560 --> 00:16:31,040 Ne kadar süre kaldığını bilmiyorum polis geldi. 176 00:16:37,600 --> 00:16:38,560 Yeni bir haber var mı? 177 00:16:40,320 --> 00:16:41,280 Sorun ne? 178 00:16:43,400 --> 00:16:44,360 Onun burada ne işi var? 179 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 Birisi bana neler olduğunu anlatacak mı? 180 00:16:48,840 --> 00:16:51,400 Sergio Marquina'yı tanıyor muydunuz? Profesör, Salva mı? 181 00:16:51,480 --> 00:16:53,040 Soygunun beyni. 182 00:16:53,120 --> 00:16:55,600 Görüştüğün adam Beş gün boyunca barda. 183 00:16:57,200 --> 00:16:58,160 Evet. 184 00:16:59,000 --> 00:17:00,480 Birkaç saat önce öğrendim. 185 00:17:00,880 --> 00:17:02,240 O adamdan bir telefon aldın. 186 00:17:03,320 --> 00:17:05,160 O aradı Canillas'taki istasyondan, 187 00:17:05,240 --> 00:17:06,440 nerede gözaltındaydı. 188 00:17:07,560 --> 00:17:08,960 Dakikalar sonra geldin. 189 00:17:09,360 --> 00:17:11,360 Olay çıkardın onu oradan çıkarmak için 190 00:17:11,440 --> 00:17:13,000 ve parmak izlerini yok etti. 191 00:17:13,080 --> 00:17:14,640 Onun kim olduğunu bilmiyordum. 192 00:17:15,320 --> 00:17:16,800 Yok ettiğin deliller 193 00:17:16,880 --> 00:17:19,080 onu tanımladım polis arabasına zorla girmek 194 00:17:19,160 --> 00:17:22,160 Rus'u tehdit etmek Yüz bileşiminden kaçınmak için. 195 00:17:22,280 --> 00:17:23,960 Parmak izlerini silen adam 196 00:17:24,040 --> 00:17:25,840 hurdalıkta bulunan arabada 197 00:17:25,920 --> 00:17:28,440 Angel'ın bir çay kaşığı aldığı yer bu onun suçlu olduğunu kanıtladı 198 00:17:28,520 --> 00:17:29,960 Ölümcül bir kaza geçirmeden önce. 199 00:17:30,040 --> 00:17:32,800 Onu aldın Çetenin Toledo'daki evine değil mi? 200 00:17:32,920 --> 00:17:34,080 Onu arabama sen koydun. 201 00:17:34,160 --> 00:17:36,920 tek yasal delili sakladığım yer evde buldum. 202 00:17:37,400 --> 00:17:40,080 Şömineden çıkan kağıt ve deliller ortadan kayboldu. 203 00:17:40,160 --> 00:17:43,160 Görünüşe göre ayrıldıktan sonra Müfettiş Vicuña baygın durumda. 204 00:17:43,240 --> 00:17:46,240 ve Angel işini yaptığında ve şüphelerini bildirdi 205 00:17:47,040 --> 00:17:48,840 onu düşürdün soruşturmadan. 206 00:17:48,920 --> 00:17:52,440 Üstüne üstlük, ortağını yok ederken, 207 00:17:52,520 --> 00:17:54,600 beceriyordun çetenin lideri. 208 00:18:01,280 --> 00:18:02,160 İyi. 209 00:18:02,720 --> 00:18:03,600 İyi. 210 00:18:04,880 --> 00:18:05,720 Her şeyden önce, 211 00:18:06,400 --> 00:18:07,840 o adam burada olamaz. 212 00:18:08,480 --> 00:18:09,760 Uzaklaştırma emri var. 213 00:18:10,160 --> 00:18:13,240 Yani benden 500 metre uzakta değilse beş dakika içinde, 214 00:18:13,440 --> 00:18:14,840 Onu tutuklatacağım. 215 00:18:30,200 --> 00:18:31,840 Onun kim olduğunu bilmiyordum. 216 00:18:33,240 --> 00:18:34,120 Ve bunu kanıtlayacağım. 217 00:18:35,200 --> 00:18:36,800 Sana nerede saklandığını söyleyebilirim. 218 00:18:39,920 --> 00:18:42,520 SALI 22:15 219 00:18:46,240 --> 00:18:49,000 Çatışmanın üzerinden üç saat geçti 220 00:18:50,440 --> 00:18:52,280 Ne yaptın sen? 221 00:18:52,360 --> 00:18:54,880 Annemi kavşakta mı bıraktın? 222 00:18:55,960 --> 00:18:57,920 Beni onun bir kaltak olduğuna inandırdın. 223 00:18:59,200 --> 00:19:00,520 O ya da bizdik. 224 00:19:02,600 --> 00:19:03,840 Kafatasını kırmayacağım 225 00:19:03,920 --> 00:19:05,640 çünkü dışarı çıkmana ihtiyacımız var. 226 00:19:06,280 --> 00:19:07,240 Dışarı çıktığımızda, 227 00:19:08,000 --> 00:19:09,440 sen ve ben hiçbir şeyiz. 228 00:19:10,600 --> 00:19:11,920 İki yabancı, 229 00:19:12,600 --> 00:19:13,600 Denver 230 00:19:13,680 --> 00:19:15,000 ve Moskova. 231 00:19:15,080 --> 00:19:15,960 Kahretsin! 232 00:19:46,400 --> 00:19:48,840 Birisi bana söyleyebilir mi? bu da ne böyle? 233 00:19:49,120 --> 00:19:50,000 Lütfen, 234 00:19:50,480 --> 00:19:52,160 öyle değil. 235 00:19:52,320 --> 00:19:54,880 Küçük rulolar dedik Her biri bir milyon lütfen. 236 00:19:55,280 --> 00:19:56,960 Maksimuma çıkar, kahretsin. 237 00:20:00,880 --> 00:20:03,320 Fatura basmaya devam edeceğiz birkaç saat daha. 238 00:20:03,400 --> 00:20:06,040 Daha sonra makineleri durdurun ve günlükleri silin. 239 00:20:06,400 --> 00:20:09,000 Herkesin maksimumda çalışmasını istiyorum! 240 00:20:09,320 --> 00:20:10,560 Buradan çıkıyoruz! 241 00:20:12,200 --> 00:20:13,080 Bu doğru. 242 00:20:13,600 --> 00:20:15,880 Bana çok güzel bir yer daha söylendi 243 00:20:16,200 --> 00:20:17,600 Federal Rezerv'de. 244 00:20:18,080 --> 00:20:19,240 Bir dakika buraya gel. 245 00:20:22,520 --> 00:20:23,520 Moskova nasıl? 246 00:20:25,000 --> 00:20:25,880 Durumu stabil. 247 00:20:26,600 --> 00:20:28,560 Hala birkaç saatimiz var. değil mi? 248 00:20:29,400 --> 00:20:31,480 500 euroluk banknotlar çıkarmaya başlamalı mıyız? 249 00:20:33,640 --> 00:20:36,400 500 euroluk banknotlar Ruslar ve yapışkan insanlar için. 250 00:20:36,480 --> 00:20:38,280 Ben Rus değilim. Yapışkan mı görünüyorum? 251 00:20:38,720 --> 00:20:40,680 Zevklerim şüpheli olabilir ama... 252 00:20:40,760 --> 00:20:42,880 Berlin, bunları basıyor muyuz, basmıyor muyuz? 253 00:20:45,280 --> 00:20:46,880 100 ve 200 euroluk banknotlar. 254 00:20:47,560 --> 00:20:48,520 Torres! 255 00:20:49,920 --> 00:20:50,880 Torres, 256 00:20:52,400 --> 00:20:53,600 makineleri durdurun, 257 00:20:54,160 --> 00:20:55,360 plakaları değiştir, 258 00:20:55,840 --> 00:20:57,960 ve 100 ve 200'lük banknotlar yapmaya başlayın. 259 00:20:58,280 --> 00:20:59,160 Evet hanımefendi. 260 00:21:12,960 --> 00:21:15,280 Su birikintilerinden atlamayı seviyorsun bir taştan diğerine 261 00:21:16,080 --> 00:21:18,160 ve her adım attığınızda bir taş batar. 262 00:21:22,000 --> 00:21:24,040 Cesetler bırakıyorsunuz yol kenarında. 263 00:21:27,240 --> 00:21:30,360 Bu senin fikrin miydi yoksa erkek arkadaşının mı? zırhlı aracı soymak için mi? 264 00:21:42,440 --> 00:21:44,160 Artık erkek arkadaşın öldü 265 00:21:45,320 --> 00:21:46,360 annen de öyle. 266 00:21:49,520 --> 00:21:52,760 Eminim acıyı biliyordun annene sebep oluyordun. 267 00:22:27,480 --> 00:22:29,520 Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. 268 00:22:32,400 --> 00:22:33,320 Sorun ne? 269 00:22:34,400 --> 00:22:35,280 Bana söyledi. 270 00:22:37,120 --> 00:22:39,040 Arkamda cesetler bırakıyorum nereye gidersem gideyim. 271 00:22:41,200 --> 00:22:42,960 Berlin beni kovdu ve geri döndüm. 272 00:22:44,160 --> 00:22:46,400 Ve herkesin hayatını ortaya koydum tehlike. 273 00:22:47,560 --> 00:22:49,560 Geri dönmem gerekiyordu, değil mi? 274 00:22:52,200 --> 00:22:53,680 Ve şimdi ceset Moskova'dır. 275 00:22:54,080 --> 00:22:55,640 Moskova bir ceset değil, tamam mı? 276 00:22:58,440 --> 00:22:59,520 Başaracaktır. 277 00:23:00,120 --> 00:23:02,200 ve buradan birlikte çıkacağız. 278 00:23:04,080 --> 00:23:06,440 Ben kara bir kediyim bu da geçtiği insanları lanetliyor. 279 00:23:06,520 --> 00:23:07,360 Hayır. 280 00:23:08,120 --> 00:23:09,360 Sen bir kara pantersin 281 00:23:10,240 --> 00:23:11,120 benim kara panterim. 282 00:23:36,640 --> 00:23:37,640 Nasılsın? 283 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 Şu anda harikayım. 284 00:23:41,160 --> 00:23:43,240 Hiçbir fikrin yok seni ne kadar seviyorum. 285 00:23:43,600 --> 00:23:44,560 Hiçbir fikrim yok. 286 00:23:45,120 --> 00:23:46,240 Ben de seni seviyorum. 287 00:24:02,640 --> 00:24:03,800 Seni özledim. 288 00:24:05,360 --> 00:24:07,600 Parayı buradan çıkarmaya başlayalım. 289 00:24:07,680 --> 00:24:09,560 Hadi, hadi! 290 00:24:10,200 --> 00:24:11,920 Diğer odadakiler de! 291 00:24:19,120 --> 00:24:20,960 Ariadna, Ariadna. 292 00:24:22,280 --> 00:24:23,240 Sen değil. 293 00:24:23,560 --> 00:24:24,440 Gelmek. 294 00:24:25,680 --> 00:24:26,600 Onu yere bırak. 295 00:24:50,000 --> 00:24:50,880 Denver. 296 00:24:52,280 --> 00:24:53,320 Denver! 297 00:24:54,480 --> 00:24:55,320 Dinle, 298 00:24:55,880 --> 00:24:57,760 Denver, durmalısın. 299 00:24:58,520 --> 00:25:00,360 -Bu anlamsız. -Ne? 300 00:25:02,160 --> 00:25:03,240 Seçimi yere bırak 301 00:25:04,200 --> 00:25:06,600 ve babanı ikna et kendini teslim etmek. 302 00:25:07,040 --> 00:25:09,440 Bir hastaneye gitmesi gerekiyor. Bekleyemez. 303 00:25:09,520 --> 00:25:13,040 Bu tünel tek yol dışarı çıkıyorum ve babamla birlikte ayrılıyorum. 304 00:25:14,480 --> 00:25:15,400 Nedenini biliyor musun? 305 00:25:17,440 --> 00:25:18,280 Neden? 306 00:25:20,080 --> 00:25:21,520 Çünkü buradan çıktığımızda 307 00:25:22,320 --> 00:25:24,520 giymeyeceksin artık kırmızı bir tulum. 308 00:25:25,320 --> 00:25:26,720 Beyaz giyineceksin, 309 00:25:26,960 --> 00:25:27,800 muhteşem. 310 00:25:28,560 --> 00:25:30,320 Ve ben sunakta bekliyor olacağım. 311 00:25:30,920 --> 00:25:32,880 Ve onun yanımda olmasına ihtiyacım var. 312 00:25:33,240 --> 00:25:34,160 ve onu görmek için. 313 00:25:34,600 --> 00:25:37,640 Beni omuzumdan tutması için ve tüylerim diken diken olsun, tamam mı? 314 00:25:38,000 --> 00:25:38,920 Durmuyorum. 315 00:25:39,560 --> 00:25:40,520 Durmuyorum. 316 00:25:41,360 --> 00:25:43,120 Peki bunu yapacak mıyız? 317 00:25:43,600 --> 00:25:44,520 Haydi bunu yapalım! 318 00:25:47,120 --> 00:25:48,240 -Hadi yapalım! -Hadi gidelim. 319 00:25:52,560 --> 00:25:53,720 Biraz daha! 320 00:25:53,800 --> 00:25:56,200 -Biraz daha, kahretsin! -Biraz, Rio! 321 00:25:56,280 --> 00:25:57,240 İki metreden az! 322 00:26:00,000 --> 00:26:01,960 Teklifimi düşündün mü? 323 00:26:05,960 --> 00:26:09,520 Kısa ama tutkulu bir aşk hikayesi 324 00:26:10,960 --> 00:26:12,000 tropik bir ülkede. 325 00:26:14,160 --> 00:26:17,280 Ve uygun bir miras. 326 00:26:18,640 --> 00:26:20,960 Sekiz yüz milyon euro bu sana gelsin. 327 00:26:25,000 --> 00:26:26,960 Bu en az önemli kısım, Berlin. 328 00:26:27,920 --> 00:26:30,760 Seninle uzaklara gitme fikri hoşuma gitti 329 00:26:33,000 --> 00:26:34,480 ama bu beni üzüyor çünkü 330 00:26:34,800 --> 00:26:35,840 öleceksin. 331 00:26:44,320 --> 00:26:46,080 Muhteşem bir dul olacaksın. 332 00:26:52,560 --> 00:26:53,920 Evlenmek zorundayız. 333 00:26:54,200 --> 00:26:55,320 Değil mi Ariadna? 334 00:26:58,240 --> 00:26:59,360 bunu hiç yapmadım 335 00:27:00,320 --> 00:27:01,320 beyaz giyinmiş 336 00:27:02,520 --> 00:27:03,480 geceleri. 337 00:27:04,640 --> 00:27:06,080 Bir kumsalda nasıl olur? 338 00:27:07,480 --> 00:27:11,960 yıldızların altında, vahşi bir ritüelde bol ışıkla, 339 00:27:13,480 --> 00:27:14,480 ve çok fazla ateş. 340 00:27:16,800 --> 00:27:17,760 Güzel. 341 00:27:28,520 --> 00:27:30,240 Benimle evlenir misin Ariadna? 342 00:27:37,400 --> 00:27:40,800 Eminim bazı insanlar böyle düşünüyor ölmekte olan bir adamla yaşamak 343 00:27:41,240 --> 00:27:42,160 sıkıcı ve 344 00:27:42,560 --> 00:27:43,440 yanılıyorlar. 345 00:27:44,320 --> 00:27:45,440 Tam tersi. 346 00:27:46,160 --> 00:27:47,480 Her şey yolunda gidiyor. 347 00:27:55,840 --> 00:27:59,200 Emniyet kemeri takılı olmadan sürüş. 348 00:28:01,600 --> 00:28:03,560 Bisikletsiz motosiklet kullanmak kask. 349 00:28:05,600 --> 00:28:07,720 Oksijen tankı olmadan tüplü dalış. 350 00:28:09,360 --> 00:28:12,960 Dizginleri tamamen bırakmak, sınır yok. 351 00:28:17,720 --> 00:28:18,760 Peki ya bebekler? 352 00:28:22,240 --> 00:28:26,320 Ne düşünüyorsun? Bazı mini Berlin'ler sahil boyunca koşuyorum. 353 00:28:29,400 --> 00:28:30,320 Şaka yapıyorum. 354 00:28:51,280 --> 00:28:54,200 Peki bize verdiğin adres Bay Marquina'nın olduğu yer 355 00:28:54,280 --> 00:28:56,360 sözde operasyon merkezini kurdu. 356 00:28:56,720 --> 00:28:58,000 Şu elma şarabı barında, değil mi? 357 00:28:58,720 --> 00:28:59,640 Evet. 358 00:29:00,200 --> 00:29:01,080 Bu ne? 359 00:29:02,280 --> 00:29:03,520 Bu bir depo. 360 00:29:10,040 --> 00:29:11,400 Orada hiçbir şey yok. 361 00:29:11,480 --> 00:29:13,120 Eski bir araba, hurda. 362 00:29:13,720 --> 00:29:16,080 Ama bir operasyon merkezinden iz yok. 363 00:29:21,240 --> 00:29:23,400 Adresten emin misin bize verdin mi? 364 00:29:24,680 --> 00:29:25,600 Elbette öyleyim. 365 00:29:25,920 --> 00:29:27,160 Oradaydım. 366 00:29:31,000 --> 00:29:32,440 Orada ne yapıyordun? 367 00:29:36,520 --> 00:29:37,440 Sevişmek. 368 00:29:46,400 --> 00:29:48,240 İlk kuralımız isim kullanmamaktı 369 00:29:49,480 --> 00:29:51,040 kişisel ilişki yok. 370 00:29:52,080 --> 00:29:54,880 Profesör hayal etmişti hiçbir eki olmayan bir soygun 371 00:29:55,800 --> 00:29:56,960 ama onu orada gördüğümde 372 00:29:58,040 --> 00:29:58,960 bana gülümsüyor, 373 00:29:59,400 --> 00:30:01,760 Onun öyle olduğunu fark ettim Bir babaya en yakın şey 374 00:30:01,840 --> 00:30:03,280 şimdiye kadar sahip olduğum şey. 375 00:30:04,400 --> 00:30:05,360 Bu kadar komik olan ne? 376 00:30:05,880 --> 00:30:06,760 büyük adam mı? 377 00:30:07,640 --> 00:30:08,880 Parlak fikirleriniz. 378 00:30:10,440 --> 00:30:11,560 Kaçış 379 00:30:12,880 --> 00:30:14,720 sadece fabrikaya geri dönmek için. 380 00:30:15,200 --> 00:30:16,120 Bunu biliyorsun. 381 00:30:17,080 --> 00:30:18,640 Polis gibi giyinmiş falan. 382 00:30:19,160 --> 00:30:20,000 James Bond gibi. 383 00:30:21,640 --> 00:30:23,400 Bu onları gerçekten kızdırmış olmalı. 384 00:30:29,360 --> 00:30:30,240 Titriyor. 385 00:30:30,520 --> 00:30:33,680 Moskova. Hey. 386 00:30:34,840 --> 00:30:37,160 Stalingrad'daki kar kadar beyaz. 387 00:30:37,680 --> 00:30:38,760 Nabzı 35'te. 388 00:30:39,840 --> 00:30:42,240 Kan nakline ihtiyacı var. Plazmayı alın. 389 00:30:42,440 --> 00:30:43,600 -Moskova. -Hadi. 390 00:30:43,960 --> 00:30:45,200 0-negatif. 391 00:30:45,280 --> 00:30:46,440 Hey. 392 00:30:47,360 --> 00:30:48,360 -Burada. -Moskova. 393 00:30:49,840 --> 00:30:51,560 İşte başlıyoruz, sen de bizimlesin. 394 00:30:53,160 --> 00:30:54,800 Sorun değil. İyi misin? 395 00:30:55,840 --> 00:30:57,640 Sorun değil, bizimlesin. 396 00:30:59,680 --> 00:31:01,360 Burada bizimlesin, tamam mı? 397 00:31:02,640 --> 00:31:05,240 ÇARŞAMBA 07:02 398 00:31:10,360 --> 00:31:13,120 ÇATIŞMANIN ÜZERİNDEN 11 SAAT SONRA 399 00:32:00,880 --> 00:32:02,480 Tünel nasıl gidiyor? 400 00:32:04,320 --> 00:32:05,520 Gerçekten yakınız. 401 00:32:17,760 --> 00:32:18,920 Selam canım. 402 00:32:20,120 --> 00:32:20,960 Kız. 403 00:32:22,520 --> 00:32:24,240 Neden biraz dinlenmiyorsun? 404 00:32:26,440 --> 00:32:27,720 -Peki? -Peki. 405 00:32:29,400 --> 00:32:30,240 Hadi gidelim. 406 00:32:48,760 --> 00:32:50,640 Buyrun, çalışmaya devam edin. 407 00:33:35,400 --> 00:33:36,400 Müfettiş. 408 00:33:36,760 --> 00:33:39,240 Korkarım telefona cevap veremeyecek. 409 00:33:39,440 --> 00:33:42,680 Onun için soruşturma açıldı soygunda işbirliği 410 00:33:42,760 --> 00:33:44,480 ve adaletin engellenmesi. 411 00:33:44,680 --> 00:33:46,440 Fakat bunu zaten biliyorsunuzdur, 412 00:33:46,520 --> 00:33:49,120 Yani, sen sahip olduğundan beri çok özel bir ilişki. 413 00:33:49,560 --> 00:33:51,480 Kim olduğunu biliyoruz Salva. 414 00:33:52,000 --> 00:33:53,080 Yoksa şöyle mi demeliyim? 415 00:33:53,520 --> 00:33:54,720 Sergio Marquina. 416 00:33:55,200 --> 00:33:59,040 Yani kullanmanıza gerek yok artık o GPS sesi. 417 00:34:11,200 --> 00:34:12,240 Albay Prieto, 418 00:34:15,320 --> 00:34:18,240 Burada ölen bir adamımız var senin silah sesin yüzünden. 419 00:34:20,080 --> 00:34:21,720 Eğer hemen doktor göndermezsen, 420 00:34:22,400 --> 00:34:23,960 onun cümlesini imzalamış olacaksın. 421 00:34:24,400 --> 00:34:26,800 İmzalayan tek kişi onun cezası sensin. 422 00:34:26,960 --> 00:34:31,280 Onun ve hayatları olan tüm insanlarınki Bu soygunla yok ediyorsunuz. 423 00:34:31,480 --> 00:34:33,320 Arkadaşınız müfettiş de dahil. 424 00:34:34,440 --> 00:34:36,720 sahip olmaya nasıl dayanabilirsin bu senin vicdanında mı? 425 00:34:36,840 --> 00:34:38,560 Bak eğer istersen 426 00:34:39,280 --> 00:34:42,400 vicdanımız hakkında sohbet etmek, bunu daha sonra yapabiliriz. 427 00:34:43,160 --> 00:34:44,760 Ama şu anda bir doktora ihtiyacımız var. 428 00:34:45,160 --> 00:34:46,960 "Sonra" diye bir şey olmayacak Bay Marquina. 429 00:34:47,840 --> 00:34:49,520 Yakında olduğunuzu biliyoruz. 430 00:34:50,320 --> 00:34:52,560 Ve yerini biliyoruz üç antenden 431 00:34:52,640 --> 00:34:56,600 aramalarınızı kaydeden son beş gün içinde müfettiş için. 432 00:34:57,960 --> 00:35:00,040 Her evi arayacağız. 433 00:35:00,600 --> 00:35:03,680 Ve hiç beklemediğiniz bir anda, kapınızı çalacağız. 434 00:35:04,960 --> 00:35:09,320 O yüzden işleri karmaşıklaştırmayı bırak ve teslim ol. 435 00:35:11,240 --> 00:35:12,800 Müfettişlere söylediğim gibi, 436 00:35:14,160 --> 00:35:16,440 Teslim olmak hiçbir zaman bir seçenek olmadı. 437 00:35:18,840 --> 00:35:19,960 Burada bekliyor olacağım. 438 00:35:29,320 --> 00:35:31,720 Herkes bize izin vermiyor evlerine. 439 00:35:31,880 --> 00:35:34,760 Birçok kişi onların tarafında. Onlar televizyondaki kahramanlar. 440 00:35:34,840 --> 00:35:36,640 Biz onları yakalamak isteyen adamlarız. 441 00:35:37,280 --> 00:35:39,560 Yargıç Andrade'yi çağırın ve arama emri talep ediyorum. 442 00:35:39,640 --> 00:35:41,600 10.000 eve zorla giremeyiz. 443 00:35:41,880 --> 00:35:46,560 Antenler 850 metrelik bir yarıçapı kapsıyor. Bunu daraltmamız lazım. 444 00:35:46,640 --> 00:35:48,400 Tamam, daraltacağız. 445 00:35:49,400 --> 00:35:52,360 Ama Yargıç Andrade'yi çağırın ve arama emri talep ediyorum. 446 00:35:52,800 --> 00:35:54,760 Her şeyin kontrolünüz altında olduğunu görüyorum. 447 00:35:54,960 --> 00:35:56,840 Burada ne yaptığımı anlamıyorum. 448 00:35:56,920 --> 00:35:59,840 -Tutuklu muyum? -Hayır, tutuklu değilsin. 449 00:35:59,920 --> 00:36:01,200 Araştırılıyorsun. 450 00:36:01,600 --> 00:36:02,480 Tamam, 451 00:36:02,960 --> 00:36:04,080 sonra gidiyorum. 452 00:36:04,160 --> 00:36:05,040 Müfettiş. 453 00:36:05,360 --> 00:36:08,040 Ayrılmadan önce, Rozetini ve silahını teslim et. 454 00:36:17,240 --> 00:36:19,320 İstersen telefonuma dokun! 455 00:36:28,960 --> 00:36:30,120 Bekle, bekle. 456 00:36:31,400 --> 00:36:33,720 Sen devam et, Sana yeni bir tulum alacağım. 457 00:36:38,720 --> 00:36:39,560 MERHABA. 458 00:37:13,440 --> 00:37:14,440 Ari. 459 00:37:20,000 --> 00:37:21,920 Kaçış planını neden sabote ettin? 460 00:37:24,520 --> 00:37:25,600 Denver yüzünden mi? 461 00:37:29,520 --> 00:37:32,360 Arturo'ya vurdun çünkü ikinizde bir şeyler var. 462 00:37:35,240 --> 00:37:37,120 -Monica, seni zorladı mı? -HAYIR. 463 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Neden onunlasın? 464 00:37:48,840 --> 00:37:50,000 Çünkü onu seviyorum. 465 00:37:53,680 --> 00:37:55,000 Çünkü onu seviyorum, biliyorum 466 00:37:55,560 --> 00:37:57,080 saçma gelebilir. 467 00:37:57,880 --> 00:37:59,400 Bunun çılgınca olduğunu düşünebilirsin ama... 468 00:38:00,360 --> 00:38:01,240 bu gerçek. 469 00:38:02,120 --> 00:38:03,120 Bu gerçek, Ari. 470 00:38:04,000 --> 00:38:05,760 İlk defa birisi bu 471 00:38:06,760 --> 00:38:09,720 gözlerimin içine baktı ve dürüsttü. 472 00:38:11,000 --> 00:38:13,160 Beni gerçekten seviyor. 473 00:38:16,320 --> 00:38:17,200 Ve sen... 474 00:38:19,000 --> 00:38:20,120 Berlin'de misin? 475 00:38:29,120 --> 00:38:30,560 Sadece hayatta kalmak için. 476 00:38:34,720 --> 00:38:36,880 İnsanları öldürdüklerini sanıyordum. 477 00:38:39,720 --> 00:38:41,600 Ve seni de öldürdüklerini. 478 00:38:42,320 --> 00:38:44,240 Kendimi kurtardığımı sanıyordum. 479 00:38:44,320 --> 00:38:45,160 Buraya gel. 480 00:38:50,520 --> 00:38:53,280 Berlin beni tiksindiriyor, midemi bulandırıyor. 481 00:38:53,640 --> 00:38:56,000 Ve şimdi pislik düşünüyor Ona karşı hislerim var 482 00:38:56,080 --> 00:38:57,680 bir aşk hikayesi yaşıyoruz. 483 00:38:58,120 --> 00:39:00,120 Onunla evlenmemi istiyor dışarı çıktığımızda, 484 00:39:00,200 --> 00:39:01,400 onunla ilgilenmek için. 485 00:39:02,000 --> 00:39:02,920 O hasta. 486 00:39:03,000 --> 00:39:03,880 Biliyorum. 487 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Peki bunu yapacak mısın? 488 00:39:09,520 --> 00:39:11,680 Sadece bir yıl olacak. Bilmiyorum, gidiyoruz 489 00:39:12,640 --> 00:39:13,920 dünyayı gezmek. 490 00:39:14,600 --> 00:39:15,760 Krallar gibi yaşamak. 491 00:39:17,480 --> 00:39:18,520 Ve gidiyor... 492 00:39:19,200 --> 00:39:20,880 süslü yerlere ve hepsi bu. 493 00:39:22,760 --> 00:39:25,480 Binlerce insan bu teklifleri her gün kabul edin. 494 00:39:26,080 --> 00:39:27,000 Ari... 495 00:39:28,520 --> 00:39:29,840 Ama buna değer mi? 496 00:39:32,360 --> 00:39:34,640 Onun tüm parası bende kalacak. 497 00:39:36,080 --> 00:39:38,680 O hayatımı mahvetti Monica. 498 00:39:39,000 --> 00:39:42,320 Günde dört sakinleştirici alıyorum sırf onun varlığını ortaya koyabilmek için. 499 00:39:43,640 --> 00:39:44,720 Bana tecavüz etti. 500 00:39:45,480 --> 00:39:46,440 Bana tecavüz etti. 501 00:39:46,840 --> 00:39:49,120 O benim yanımda olduğunda ve artık hareket edemiyor, 502 00:39:49,200 --> 00:39:50,480 sadece bana sahipken, 503 00:39:50,640 --> 00:39:54,200 Ona nasıl bir orospu çocuğu olduğunu anlatacağım bana yaptığı her şey için. 504 00:40:21,200 --> 00:40:24,200 Şüphelinin yaptığı aramalar son beş gün içinde 505 00:40:24,280 --> 00:40:27,440 bu üç anten tarafından kaydedildi, burada bulunan 506 00:40:28,000 --> 00:40:32,520 burada ve burada. onun yaptığı hariç Canillas karakolundan. 507 00:40:33,520 --> 00:40:35,480 Haklıydın. Geniş bir yarıçaptır. 508 00:40:36,120 --> 00:40:38,960 Gomez, telekom'a sor sinyali üçgenlemek için 509 00:40:39,040 --> 00:40:41,400 şüphelinin faaliyet alanını sınırlamak için. 510 00:40:43,080 --> 00:40:45,240 Her şey daha kolay olurdu Angel burada olsaydı. 511 00:40:45,640 --> 00:40:48,600 Bilen tek kişi o saklanma yerinin tam yeri. 512 00:41:22,800 --> 00:41:25,040 Müfettiş uçurumun kenarında 513 00:41:25,400 --> 00:41:28,160 kendini dengelemek bu duruma tamamen düşmekten kaçınmak için. 514 00:41:29,000 --> 00:41:31,040 Bunun ne kadar saçma olduğunu düşünüyorum 515 00:41:31,120 --> 00:41:35,080 müfettişlikten şüphelenmeye geçmiş olmak birkaç dakika içinde. 516 00:41:51,400 --> 00:41:54,640 Ve annesinin yaptığını yapmaya karar verdi ona bunu yapmasını defalarca söylemişti. 517 00:41:56,960 --> 00:41:58,600 Kötü adamların peşinden koş. 518 00:43:32,440 --> 00:43:34,000 Altyazı çevirisi Andrés M.